カーディフのリバーサイド、日曜マーケットからSophia Gardensまで

Fitzhamon Embackmentの日曜日

Riverside Market（Fitzhamon Embackment）は1998年から営業しており、日曜日のみ10:00から14:00まで開かれます。入場は無料です。30以上の出店者が集まり、その中にはPettigrew BakeriesやPaul's Organic Vegも名を連ね、農産物は£2から£10で販売されています。Mama La La'sは四川の餃子を調理し、The Artisanはポルトガル菓子を提供しています。11:00より前に到着することをおすすめします。エンバンクメントの小道は狭く、屋台が賑わい始めるとすぐに混み合います。

銀色の椀状の屋根と投光照明の支柱を持つPrincipality Stadiumが、対岸の屋台のすぐ背後にそびえています。このマーケットはリバーサイドを訪れる主な理由であり、午後早めには終わってしまいます。

Fitzhamon EmbackmentとMillennium Riverwalk（Riverside）は、Taff川西岸沿いの板張りの遊歩道で、Cardiff Centralの鉄道橋からCowbridge Road Eastまで半マイル続きます。色とりどりの各国国旗のモザイクがデッキに埋め込まれ、エンバンクメント沿いには公共彫刻が立っています。ここからのスタジアムの正面の眺めは無料で、水を隔ててウエストスタンドのむき出しのコンクリートの側面を望めます。スタジアムへは川を渡って徒歩2分です。ただし、スタジアムはリバーサイドにはありません。

この遊歩道はTaff Trailのリバーサイド区間も兼ねており、ウォーキングやサイクリングのグループが絶えず行き交っています。無料で、いつでも開かれています。午前ではなく午後をリバーサイドで過ごすなら、これが残されているものです。

Tudor Street

Sri Dasmesh Singh Sabha Gurdwara（97–103 Tudor Street）は、赤レンガのヴィクトリア朝テラスの間口を打ち抜いた連なりの外に、高いポールからサフラン色のNishan Sahibをなびかせています。このBhatraシク教センターは、リバーサイドの南アジア系コミュニティが最もよく見える場所です。日曜日のディワンは10:00から12:30まで行われ、13:00には無料のランガルが続きます。マーケットから道を上がったところです。

入場は無料で、どの信仰の訪問者も歓迎されます。寄付をするのが通例です。礼拝堂に入る前に頭を覆い、靴を脱ぎ、手を洗ってください。靴棚はドアの内側にあります。グループで来られる場合は、到着前に029 2022 4806へお電話ください。

Eastern Chinese Supermarket（26 Tudor Street）は、ソースの瓶や麺のパック、積み上げられた食器が並ぶ狭い通路と、入り口脇に新鮮なアジア野菜やハーブのトレイが置かれた小さな店構えです。Tudor Streetは中華系、ハラル、インド系の食品店が連なる通りで、その一角こそがカーディフの料理人たちがリバーサイドを訪れる理由です。スーパーは小さく、価格も手頃です。

ここは日曜日が定休日で、まさにマーケットが開かれる唯一の日です。両方を楽しみたいなら、リバーサイドへの訪問を2回に分けて計画してください。

Madhav（59 Lower Cathedral Road）は、インド食品店の奥にある小さなキッチンで、自家製のグジャラート料理とマハラシュトラ料理のベジタリアン・ストリートフードを作っています。ドーサ、サモサ、ターリーがステンレスのトレイに載って運ばれてきます。ほとんどの料理は£7から£13で、ヴィーガンとグルテンフリーの選択肢もあります。毎日09:00から21:00まで営業しています。テーブルはわずかしかなく、実質的な人数の上限は4人程度です。それ以上のグループはテイクアウトしてエンバンクメントで食べるのがよいでしょう。

Cardiff BridgeとClare Gardens

Cardiff Bridge、Pont Caerdyddは、石の橋脚の上に低く楕円形のコンクリートアーチを4つ架け、欄干付きの手すり壁と、各橋脚に青銅の松明を掲げるオベリスクが立っています。1930年から1931年に再建された橋で、ローマ時代から使われてきた渡河地点にあります。2002年に、初期の鉄筋コンクリート工学の功績によりグレードIIに指定されました。

ほとんどの人はこの橋を渡ってリバーサイドへ入ります。東端ではCardiff Castleの城壁が眺めを閉ざし、橋を降りた瞬間に城とBute Parkが始まります。両側の歩道は広く、歩行に制限はありません。

Clare Gardens（Riverside）は、テラスハウスが並ぶ住宅街の一角にある柵に囲まれた庭園で、コミュニティ菜園の盛り土ベッド、屋外コンクリート卓球台、石のチェステーブルを備えて再整備されました。残りのスペースにはベンチと屋外フィットネス器具が置かれています。かつては評判のよくない場所でしたが、再整備によって生まれ変わりました。無料で開かれており、リバーサイドの日常の暮らしぶりを最も手早く見ることができる場所です。

Sophia Gardensと緑豊かな北端

Sophia Gardens（リバーサイド北部）は、1854年にかつてのPlasturton農地に造られ、Bute侯爵夫人にちなんで名付けられました。成熟したライムとプラタナスの正式な並木道が平坦なリバーサイドの公園地を横切り、Taff川沿いの砂利道と、木々の間から見えるクリケット場の白いテント状の屋根が続きます。ここは、クラブがRiverside AFCと呼ばれていた時代のCardiff City FCの最初の本拠地でした。

公園は囲いがなく無料でいつでも開かれており、ピクニックの余地があり、Pontcanna Fieldsへ直接つながっています。北へ歩いて抜けると、サイクルレンタルとキャンプ場に着きます。

Sophia Gardensクリケット場は、片側のスタンドに白い布製の帆のキャノピー、高くガラス張りのメディア・パビリオン棟を備えた、Taff川沿いの16,000席のボウル型スタジアムです。境界線のすぐ背後をTaff川が流れています。Glamorganは1967年からここで試合を行い、2009年からはテスト開催地となっています。2026年には球場名は単にSophia Gardensですので、古い看板やリスティングに残る消えたSSE SWALECというスポンサー名は無視してください。

カウンティの1日は£18から£30で、大勢で行くには安上がりです。グループやホスピタリティの予約は一般的です。国際試合やThe Hundredはかなり高くなります。10月から3月まではクリケットは行われません。1日を計画する前に日程を確認してください。

Pedal Power（Pontcanna, CF11 9LB）は、アクセシブルなカフェを備えた低い平屋の小屋の外に、改造三輪車、ハンドサイクル、タンデム、低いゴーカートを並べています。背後にはPontcanna Fieldsの平らな緑が広がっています。ウェールズ最大のアクセシブルなサイクル車両群です。貸出料はサイクルの種類により1時間£10から£20です。ホイストが設置され、スタッフは移乗と介助の訓練を受けています。Taff Trailをそのまま下ってFitzhamon Embackmentへ戻れます。

水辺の食事と飲み物

On The River（Despenser Street）は、リバーサイド側岸で唯一のちゃんとした飲食店で、かつてRiver Houseバックパッカーズがあった場所にあります。ガラス張りのバーと高台のテラスからはTaff川を挟んでPrincipality Stadiumがまっすぐに見え、試合前の静かな側の拠点となります。店内のオーブンから石焼きピザが出てきて、バーの背後にはウェールズのスピリッツが並びます。ピザとバーガーは£11から£16で、上の階には中級クラスの客室があります。

バーは平日16:00、週末は09:00に開きます。スペースの貸切やイベントの予約は029 2003 7077まで。

Y Mochyn Du（Sophia Gardensの外れ）は、急勾配の切妻屋根を持つ、白く塗られた元Bute Estateの城門番小屋で、公園が終わる場所にぽつんと立っています。看板は二言語表記で、バーではウェールズ語が話され、大きな試合の後には歌声が響きます。店内には醸造槽が見え、パブではブリュワリー体験の日も催されています。ビアガーデンは広く、木陰に覆われています。

パイントは£5から£6.50、メインは£14から£19です。現在の名称を使ってください。2017年からBrewhouse & Kitchen、Bragdy a Cheginとして営業していましたが、2026年9月17日の改装後の再開に際してウェールズ語の名前に戻りました。Glamorganやラグビーの試合日には満員になります。

宿泊先

Cardiff Caravan & Camping Park（Pontcanna Fields）は市営で、マーケットから川沿いを上がって徒歩15分の平坦な道のりです。刈り込まれた芝生の区画とフックアップ用のポストが、高いポプラやライムの木に囲まれた開けた公園地に並び、Taff Trailの歩道が門のそばを通っています。リバーサイド回廊で唯一のキャンプ場であり、首都の中心部からこれほど近い場所で眠る最も安い方法です。

区画は1泊£25から£40で、問い合わせによる予約制です。予約には18歳以上である必要があり、最長滞在は28日間です。2026年の週末はすでに満室ですので、数か月前から予約してください。

リバーサイド自体にはホテルの在庫がほとんどありません。Lincoln House Hotel（118–120 Cathedral Road）は北へPontcannaに入って徒歩10分、広い並木道に面した出窓とステンドグラスを持つ二棟続きのヴィクトリア朝ゴシック様式のタウンハウスです。館内には本棚に囲まれたライブラリーラウンジと、調理済み朝食を出すダイニングルームがあります。ダブルはフルブレックファスト付きで£90から£140で、フォーポスターやファミリールームも用意されています。城とスタジアムはどちらもドアから徒歩圏内です。公式サイトはセキュリティ証明書の有効期限が切れているため、電話か大手予約サイトを通じて予約してください。

実用的なメモ

マーケットは日曜日のみで、Eastern Chinese Supermarketはその日に閉まるため、訪問の順序が決まります。キャラバンの区画は数か月前から予約し、グループで到着する場合はグルドワーラに電話し、10月から3月の間はGlamorganの試合日程を確認してください。カーディフガイドとカーディフのホテル検索もご覧ください。